27 septembre 2012 de Sandy Hook vers Atlantic City

27 septembre 2012  navigation de Sandy Hook vers Atlantic City    

Nous avons quitté Sandy Hook très tôt au lever du jour à 5 h 45 et avons pris la mer vers en direction d’Atlantic City. Il fait étonnement doux ce 27 septembre au petit matin avec 20° C. Nous naviguons en flottille, 3 voiliers et 2 catamarans et c’est rassurant d’être bien entourés et nous suivons toujours le Ambition avec qui nous irons nous ancrer ce soir à Atlantic City.

Peu de temps après notre départ, les dauphins sont venus nous souhaiter la bienvenue et nous féliciter pour notre graduation. Nous longeons la côte à environ 1,5 mile nautique. On pourrait presque nager jusqu’à la rive et ça aussi comme première expérience en mer c’est assez rassurant.

Les dauphins nous ont rendu visite à plusieurs reprises durant le parcours, ce sont des animaux remarquables. Quel sentiment de liberté que de naviguer en mer avec les dauphins. Un beau moment magique. (un peu dur à photographier quand même).

PS : pour la première fois aujourd’hui nous n’avons pas sorti notre portefeuille.

Conditions de navigation

 

20°C, nuageux, averses, périodes ensoleillées.

Mer très calme, peu de vent. On rentre et sort les voiles.

 

Le mot du Capitaine

En partant de la marina, longez la pointe vers le nord et bifurquez franc sud tout de suite après avoir dépassé la pointe de la péninsule.

A Manasqua Inlet, entre le 40°04 N et le 40°00 faire bien attention, il y a des pêcheurs et beaucoup de filets à contourner. Le lieu est identifié par «Fish Haven» sur les cartes et GPS.

Ne pas oublier de vous  rapporter au Customs and Border Protection(CBP) en arrivant dans le sud du New Jersey pour Atlantic City et Cape May,  en téléphonant au 215 717 5950 ou 5951. Si vous arrivez après les heures normales de bureau, composez le 1 800 973 2867. Vous pouvez consulter le document du CBP.gov pour plus de renseignements ou nous contacter pour avoir une copie du document que nous a donné Marie-Claude du Dancing Lizard.

L’entrée au chenal de mouillage 39°23.217N et 074°485W est assez particulière. Lorsqu’on entre dans le chenal, il faut aller à droite juste avant le pont dans le «inlet» et passer à travers un tout petit chenal balisé avec des bouts de branches. Il faut y entrer à marée haute mais le mouillage en vaut la peine. Aucune vague, aucun bruit et surtout une belle vue sur les casinos.

Clin d’œil à l’histoire

Depuis ses humbles origines de camps d’été des premières nations  Lenni-Lenape, à la vision du Dr. Johathan Pitnez de créer une station balnéaire en 1854, Atlantic City s’est offert un nouveau visage en ouvrant 12 casinos et en conservant un des quais de parc d’attractions ainsi que sa fameuse promenade. Cette ville accueille des millions de visiteurs chaque année.

English

We left Sandy Hook at daybreak together with 5 other boats. Can you believe that the temperature was still 20°C this morning?  We are sailing with an armada, 2 catamarans and 3 sailboats and we are following the Ambition en route to Atlantic City where we should arrive at dusk.

Shortly after we left, we saw dolphins swimming nearby our boat. It is as if they came to welcome and congratulate us for our first time at sea. They are impressive animals. We are only 1.5 nautical miles away from the coast and that is very reassuring. We could almost swim to shore had something turned bad.

We saw many dolphins today and we are overwhelmed by a feeling of total freedom. Yeah, life is good!

Navigation conditions

20°C, cloudy, scattered showers, sun breaks.

Light and variable winds.

 

The Captain’s chronicle

 

When you exit the bay, go around the peninsula and sail south.

 

Be careful at Manasqua Inlet, between  40°04 N and  40°00 N the area is called Fish Heaven on the charts and on the GPS and there are lots of fish nets. You have to manoeuvre in between.

 

Do not forget to report your arrival to the CBP. Tel 215 717 5950 / 5951. You can also find all the necessary information on the CBP website. You may also ask us for the copy we got from Marie-Claude on the Dancing Lizard.

 

History at a glance

 

From Atlantic City’s humble beginnings as the summer home of the Lenni-Lenape Indians to the vision of creating a tourist attraction in 1854 by Dr. Jonathan Pitney, Atlantic City now offers 12 Casinos and something for everyone. It is now a «must see» attraction for millions of visitors annually.