18
septembre 2012
(English
follows, see below)
Ce matin nous nous sommes levés sous un ciel couvert, il
pleut une jolie petite pluie fine et nous décidons de partir tôt afin de passer
quelques écluses et d’aller se mettre à l’abri au quai municipal de la petite
ville de Mechanicville NY. On prédit des vents forts avec des rafales de 50
nœuds (100 km h) débutant en après-midi, alors autant se mette à l’abri.
Voici ma nouvelle rubrique ‘Le mot du Capitaine’ qui
traitera les aspects techniques et autres informations pertinentes à la
navigation et qui étaient dispersés dans le texte jusqu’alors. J’espère que
cela vous plaira.
Le mot du Capitaine
Le tarif de passage des écluses est de 15 $ pour deux jours.
Cependant, ce n’est pas en nombre d’heures comme on pourrait penser mais plutôt
en date d’arrivée. Donc, ce matin, nous avons dû reprendre une passe de 2
jours. Attention donc si vous arrivez en fin d’après-midi, la journée de votre
arrivée compte pour un jour sur la passe de 2 jours.
Profitez des jours pluvieux pour faire quelques réparations
ou nouvelles installations. Aujourd’hui le Sagwa s’enrichit d’une nouvelle
radio VHF AIS dans le carré. Bon je sais ce que vous pensez, il y a d’autres
activités plus intéressantes; eh bien, je vous laisse imaginer la suite…
:D
Belle grande marche sous la pluie à Mechanicville, on a
mangé de la pizza et fait les courses. On trouve de tout dans cette petite
ville de 5 000 âmes et tout se fait à pied. Wi-Fi disponible à la
buanderie tout juste un pâté de maison
sur la droite. Peu de photos de la journée à cause de la pluie, nous ne voulons
pas endommager nos appareils.
Un clin d’œil à l’histoire
La première apparition du nom de ‘Mechanicville’ date de
1829. Le nom fait référence aux premiers colons, artisans de métiers - comme meuniers, charpentiers et bouchers -
et qui à l’époque étaient communément appelés les métiers d’arts
mécaniques.
English
We woke up
under rainy skies this morning and the forecast is for strong winds in the
afternoon with gusting wind of 50 miles per hour. We decided to move to
Mechanicville and make ourselves comfortably attached to the municipal dock.
We headed
out for a nice walk in town under the
rain before it got really bad. We ran some errands and grabbed a piece of
pizza. You can find pretty much anything you need in this small town of 5,000
people. Free internet at the Laundromat, one block on your right hand side.
This
morning I introduced a new topic ‘The Captain’s chronicle’ which will address
any technical/navigation issues and comments. I hope that you will enjoy reading it.
The
Captain’s chronicle
The tariff
for a 2-day pass is $15. However, the day you arrive, regardless of the time of
your arrival, the day is counted as day 1. As a result, we had to buy another
2-day pass this morning.
Take
advantage of the rainy days to make some repairs or install the new toys you
bought. Today, the Sagwa will have a brand new VHF AIS radio in the galley.
Well, I know what you think, there are more interesting things to do, and as a
matter of fact... :D
The first
documented occurrence of the name ‘Mechanicville’ dates back to 1829. The name
comes from the early settlers, who were independent master craftsmen such as
millers, carpenters, or butchers, whose professions were commonly known as the
‘mechanical arts’ at the time.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire